1 00:00:05,965 --> 00:00:09,135 [ondas batendo] 2 00:00:10,302 --> 00:00:11,762 [Keri] Melhor casamento de todos! 3 00:00:11,762 --> 00:00:12,888 [bocejando] 4 00:00:16,308 --> 00:00:17,351 [bocejando] 5 00:00:18,519 --> 00:00:21,272 Como é acordar em uma cabine, hein, Homem de Gelo? 6 00:00:21,272 --> 00:00:24,150 Não é, uh, a casa de banho fantasia, você pensaria, Wayne. 7 00:00:24,150 --> 00:00:26,444 Mas obrigado por me deixando dormir aqui. 8 00:00:26,444 --> 00:00:29,155 Eu realmente... eu não aguentava mais acampar na chuva. 9 00:00:29,155 --> 00:00:31,365 Michelada? Huh? 10 00:00:31,866 --> 00:00:33,951 Ah... [risos] 11 00:00:34,952 --> 00:00:37,329 Como acabamos aqui, eh, cara? 12 00:00:37,329 --> 00:00:39,206 Você, sem-teto e solitário. 13 00:00:39,206 --> 00:00:42,042 Eu, o capitão malandro do Manplane, 14 00:00:42,042 --> 00:00:44,044 apenas ansiando por seu amor perdido. 15 00:00:45,004 --> 00:00:46,046 Wayner... 16 00:00:47,173 --> 00:00:48,466 Você já teve alguma pergunta 17 00:00:48,549 --> 00:00:50,509 que você estava realmente com medo perguntar a Jayne? 18 00:00:50,551 --> 00:00:53,095 Eu sempre tive medo para fazer perguntas a Jaynie. 19 00:00:53,095 --> 00:00:56,682 Perguntas levam a respostas, e respostas, elas podem ser assustadoras. 20 00:00:56,724 --> 00:00:58,559 Isso não é bem o que eu quis dizer, mas... 21 00:00:58,559 --> 00:01:01,103 Eu encontrei isso incrível novo guia para a vida. 22 00:01:01,103 --> 00:01:02,646 “Manual do Proprietário do Hidroavião” . 23 00:01:02,646 --> 00:01:04,190 Isso é uma instrução manual, amigo. 24 00:01:04,190 --> 00:01:06,066 Bingo, irmão. Isso mesmo. 25 00:01:06,066 --> 00:01:08,068 Relacionamentos são assim como pilotar um avião. 26 00:01:08,652 --> 00:01:11,030 Descobri que estive no piloto automático todo o meu casamento. 27 00:01:11,030 --> 00:01:12,573 Se eu quiser colocá-lo de volta nos trilhos, 28 00:01:12,573 --> 00:01:13,908 Eu mesmo tenho que assumir o controle... 29 00:01:13,908 --> 00:01:16,327 ...[grunhidos] espere pelo sinal de Jaynie. 30 00:01:16,327 --> 00:01:18,037 Mas e se Jayne fez algo ruim? 31 00:01:18,120 --> 00:01:20,164 Tipo, eu estou falando algo muito ruim, Wayne. 32 00:01:20,164 --> 00:01:21,916 Tipo... tipo criminoso. 33 00:01:23,083 --> 00:01:24,710 É tudo sobre perspectiva, certo? 34 00:01:25,419 --> 00:01:27,505 Por exemplo, pessoas costumava pensar que misturar 35 00:01:27,546 --> 00:01:29,924 suco de tomate e cerveja foi uma má ideia. 36 00:01:29,924 --> 00:01:32,384 Não mexicanos, uh-uh. E graças a eles, 37 00:01:32,384 --> 00:01:34,595 agora nós gostamos uma deliciosa bebida de café da manhã. 38 00:01:35,012 --> 00:01:36,388 Sim, isso é verdade. 39 00:01:37,431 --> 00:01:39,266 Ou bicicletas na água. 40 00:01:39,266 --> 00:01:40,684 Não, isso é uma má ideia. 41 00:01:41,560 --> 00:01:43,687 Jaynie é a prova viva que um corpo construído 42 00:01:43,687 --> 00:01:46,273 da Aqua Spin, nunca é uma má ideia. Ela é um foguete. 43 00:01:46,273 --> 00:01:47,608 Sim, eu vi as bicicletas dela 44 00:01:47,608 --> 00:01:49,318 tudo empilhado ali esta manhã. 45 00:01:49,318 --> 00:01:51,862 Sim, ela está registrando algumas horas para seu nível dois, 46 00:01:51,862 --> 00:01:54,031 então ela está oferecendo um brinde hoje. 47 00:01:54,031 --> 00:01:55,324 O lago inteiro está convidado. 48 00:01:55,324 --> 00:01:56,575 Oh. 49 00:01:56,575 --> 00:01:58,285 Se eu ajudar Jaynie a subir de nível, 50 00:01:58,369 --> 00:02:01,121 certeza que podemos conseguir nosso casamento de volta ao nível. 51 00:02:01,121 --> 00:02:02,540 [suspira] 52 00:02:04,875 --> 00:02:10,756 Ei, 90% das falhas são falhas de comunicação. 53 00:02:10,756 --> 00:02:12,550 Tenho que ouvir seu co-piloto. 54 00:02:13,676 --> 00:02:15,970 Deus, Wayne. Na verdade, isso é muito inteligente. 55 00:02:16,011 --> 00:02:18,764 Eu só tenho que conseguir O lado de Riley da história. 56 00:02:19,765 --> 00:02:22,059 Ei, deixe-me pegar você um pouco de café da manhã. 57 00:02:22,059 --> 00:02:25,062 Eu tenho alguns ovos sanduíches no porta-luvas. 58 00:02:25,062 --> 00:02:26,230 [Francesa Blanchard: "Canção do Loon"] 59 00:02:26,313 --> 00:02:28,482 ? ... Do outro lado? 60 00:02:28,482 --> 00:02:30,401 [Wayne] Ah, eles estragaram. 61 00:02:30,401 --> 00:02:32,695 ? Você pode sentir isso? ? 62 00:02:32,736 --> 00:02:36,782 ? É algo como "Você só tem uma vida" ?? 63 00:02:36,782 --> 00:02:39,201 Espere, espere, espere, Eu não iria até lá. 64 00:02:39,201 --> 00:02:40,703 Ivy está super chateada. 65 00:02:40,703 --> 00:02:42,496 Você plantou Dogwood em vez de Abeto. 66 00:02:42,496 --> 00:02:44,248 Como eu deveria diferenciá-los? 67 00:02:44,248 --> 00:02:45,708 Pela sua casca? 68 00:02:45,708 --> 00:02:47,793 Sim, seus trocadilhos são ficando meio cansado. 69 00:02:47,793 --> 00:02:49,545 Você realmente deveria diversificar. 70 00:02:50,087 --> 00:02:52,756 Ei, hum, por acaso alguns amigos e eu 71 00:02:52,756 --> 00:02:54,800 poderia passar por sua casa, usa sua máquina de lavar? 72 00:02:54,842 --> 00:02:56,218 Você não se lava no lago? 73 00:02:56,802 --> 00:02:57,803 Porque somos homens das cavernas? 74 00:02:59,346 --> 00:03:01,891 Não, é só que há apenas uma lavanderia na cidade, 75 00:03:01,891 --> 00:03:03,642 e isso é uma droga de gastos 76 00:03:03,642 --> 00:03:05,394 todo o seu dia de folga esperando por uma máquina. 77 00:03:05,436 --> 00:03:07,229 Bem, eu só tem uma arruela, 78 00:03:07,229 --> 00:03:09,565 e, você sabe, a secadora demora uma eternidade, então... 79 00:03:09,565 --> 00:03:13,027 Ok, podemos aproveitar o dia. Traga cervejas, lanches. 80 00:03:13,027 --> 00:03:14,778 Krusty Jake tem um projetor. 81 00:03:14,778 --> 00:03:18,574 Poderia ser como uma festa de lavanderia. 82 00:03:18,574 --> 00:03:21,911 Ah, eu faria, mas não é realmente minha casa. 83 00:03:21,952 --> 00:03:23,412 Provavelmente é legal se você vier. 84 00:03:23,412 --> 00:03:26,123 - Mas mais, e... - Tudo bem. 85 00:03:26,123 --> 00:03:27,958 Posso fazer isso na cidade. 86 00:03:27,958 --> 00:03:30,669 - Desculpe. - Não, não, não se preocupe. 87 00:03:30,669 --> 00:03:31,712 Pego você perto da fogueira mais tarde? 88 00:03:31,795 --> 00:03:33,464 - Definitivamente. - Legal. 89 00:03:39,386 --> 00:03:41,931 Ei, é aqui que recebemos nossos cheques? 90 00:03:44,183 --> 00:03:46,560 Legal. Você sabe, eu finalmente sinto como se eu estivesse começando a ficar 91 00:03:46,560 --> 00:03:48,562 o jeito dessa coisa. É isso? Que porra é essa? 92 00:03:48,604 --> 00:03:50,814 Não, devo ter plantado, tipo, mais de 400 árvores ontem. 93 00:03:50,856 --> 00:03:54,944 A média é superior a 1.000. São 25 centavos por árvore plantada, 94 00:03:54,944 --> 00:03:58,155 menos custo do acampamento, transporte. Então é isso que resta. 95 00:03:58,739 --> 00:04:00,991 Cara, eu não perguntei o certo perguntas em minha entrevista. 96 00:04:01,617 --> 00:04:04,203 tenho que enviar os números para os contadores de feijão a cada semana. 97 00:04:04,203 --> 00:04:06,288 E você está não fazendo cota. Então... 98 00:04:06,330 --> 00:04:07,623 Então você vai me demitir? 99 00:04:07,665 --> 00:04:10,000 Isso é estágio ainda disponível? 100 00:04:15,089 --> 00:04:17,466 Hum, o que está acontecendo agora? 101 00:04:17,466 --> 00:04:20,719 Eu disse à minha mãe para fazer o seu próprio tapas para a reunião do conselho. 102 00:04:20,719 --> 00:04:23,138 É um pouco mais Eu tenho trabalhado. 103 00:04:23,138 --> 00:04:24,431 Eu fiz uma bebida energética 104 00:04:24,431 --> 00:04:26,350 Eu quero testar no Aqua Spin hoje. 105 00:04:26,350 --> 00:04:28,394 Poderia ser meu segundo divisor de águas na carreira. 106 00:04:28,394 --> 00:04:30,980 Ah, estou fora smoothies verdes para a semana. 107 00:04:30,980 --> 00:04:33,232 Miguel me pegou frutas e sementes. 108 00:04:33,232 --> 00:04:34,900 Mas você sabe, Conheço pessoas que podem 109 00:04:34,900 --> 00:04:36,402 teste e comercialize isso para você. 110 00:04:36,443 --> 00:04:38,028 Mas eles poderiam surgir com um ótimo nome 111 00:04:38,028 --> 00:04:39,697 como Lin-sterina? 112 00:04:40,239 --> 00:04:43,075 - "Victor-E"? - Droga, assim é melhor. Espere. 113 00:04:43,075 --> 00:04:45,494 "Da pista ao tee, 114 00:04:45,494 --> 00:04:47,079 sinta a adrenalina de Victor-E." 115 00:04:48,247 --> 00:04:51,166 Você ainda está jogando golfe com Alec do Mohebbi Sports Labs? 116 00:04:51,208 --> 00:04:54,545 Hum, não muito. Aquele docezinho o homem gerbil mal consegue chegar aos 80. 117 00:04:54,586 --> 00:04:56,547 Configure um jogo. preciso que ele teste 118 00:04:56,547 --> 00:04:58,132 algumas amostras da minha mãe. 119 00:04:59,258 --> 00:05:01,010 Você acha que Mimsy está tomando suco? 120 00:05:01,010 --> 00:05:02,428 Eu acho que se eu conseguir ela testada, 121 00:05:02,428 --> 00:05:03,804 eu posso descobrir se ela estiver realmente doente. 122 00:05:03,804 --> 00:05:05,806 Minha lista de merda falhou. 123 00:05:05,806 --> 00:05:07,766 Preciso de dados concretos para provar que ela está fingindo. 124 00:05:07,766 --> 00:05:09,518 Sim, mas como você está vou pegar o DNA 125 00:05:09,518 --> 00:05:12,104 hat-trick de saliva, sangue E urina? 126 00:05:12,104 --> 00:05:13,564 Dois já foram, falta um. 127 00:05:13,564 --> 00:05:15,399 É melhor você não perguntar. 128 00:05:15,441 --> 00:05:18,861 Então, eu tenho alguns motivados compradores do terreno Boathouse. 129 00:05:18,861 --> 00:05:22,489 É uma praia privilegiada, querido, então será um banho de sangue. 130 00:05:22,489 --> 00:05:24,158 Adoro um banho de sangue. 131 00:05:24,158 --> 00:05:25,743 O dinheiro da venda é 132 00:05:25,743 --> 00:05:26,994 a única maneira que podemos reconstruir. 133 00:05:26,994 --> 00:05:28,537 Teremos que encontrar um novo enredo. 134 00:05:28,579 --> 00:05:30,539 - Algo fofo e aconchegante. - Você quer dizer pequeno. 135 00:05:30,581 --> 00:05:32,499 Bem, que escolha temos? 136 00:05:32,499 --> 00:05:35,794 Eu não posso continuar correndo a casa de barcos da minha casa 137 00:05:35,836 --> 00:05:37,838 e nenhum de vocês, Lake Laugh Os amantes estão se aproximando. 138 00:05:37,838 --> 00:05:39,381 Mas por que reconstruir? 139 00:05:39,381 --> 00:05:41,884 Por que não dividir o dinheiro entre membros do Boathouse? 140 00:05:41,925 --> 00:05:44,094 Quero dizer, pense o que você pode fazer com esse dinheiro. 141 00:05:44,094 --> 00:05:48,682 Um barco novo, uma nova doca, um novo guarda-roupa. 142 00:05:48,682 --> 00:05:51,143 - [Claire] Eu concordo com isso. - [Ulrika] Nej! 143 00:05:51,185 --> 00:05:53,520 Precisamos de uma casa de barcos para estabelecer regras justas 144 00:05:53,520 --> 00:05:54,730 e para proteger o lago. 145 00:05:54,772 --> 00:05:56,523 Bem, quem vai nos proteger 146 00:05:56,523 --> 00:05:58,484 do cardigã da Whoreen? 147 00:05:58,484 --> 00:06:00,527 Eu digo pegue o dinheiro e corra. 148 00:06:00,569 --> 00:06:02,696 Tudo é discutível sem quórum. 149 00:06:02,738 --> 00:06:04,615 Bem, Riley estará no Aqua Spin, 150 00:06:04,615 --> 00:06:06,241 então vou conseguir o voto dele lá. 151 00:06:06,283 --> 00:06:09,787 E estou contando com todos vocês estejam lá também. 152 00:06:09,787 --> 00:06:11,246 OK? Reunião encerrada. 153 00:06:11,246 --> 00:06:12,372 - [bate do martelo] - [risos] 154 00:06:16,376 --> 00:06:18,629 Ah, eu vou te ver na Aqua Spin. 155 00:06:18,629 --> 00:06:21,340 - [Ulrika] Não. - Alguém precisa contar a Ulrika 156 00:06:21,340 --> 00:06:23,008 ela não pode ficar sem alças quando ela sanguessuga. 157 00:06:23,008 --> 00:06:24,843 Isso não é de sanguessugas. Ela está tomando banho molhado. 158 00:06:24,885 --> 00:06:26,720 eu nem quero para saber o que é isso. 159 00:06:26,720 --> 00:06:30,099 É bom para o fluxo sanguíneo, inflamação, desintoxicação. 160 00:06:30,099 --> 00:06:32,851 Você pica a pele antes aplicando as ventosas, 161 00:06:32,851 --> 00:06:35,187 e a vedação a vácuo suga o sangue. 162 00:06:35,187 --> 00:06:37,564 Costumávamos fazer isso em Tequila às terças-feiras antes do jogo. 163 00:06:38,941 --> 00:06:40,442 Aí está o meu hat-trick. [risos] 164 00:06:40,484 --> 00:06:45,781 [música animada toca] 165 00:07:02,339 --> 00:07:03,674 [falando francês] 166 00:07:04,508 --> 00:07:06,093 [porta se abrindo distantemente] 167 00:07:06,093 --> 00:07:08,595 [baixinho] Merda. Merda. 168 00:07:08,595 --> 00:07:09,805 Merda. 169 00:07:12,599 --> 00:07:13,934 Ah, porra, não. 170 00:07:14,518 --> 00:07:15,727 Não, não. 171 00:07:19,690 --> 00:07:21,066 Não, não pode me obrigar volte lá. 172 00:07:22,025 --> 00:07:23,277 - [suspira] - [suspira] 173 00:07:23,277 --> 00:07:25,195 - Ah, graças a Deus. - Justino. 174 00:07:25,195 --> 00:07:27,156 Merda, pensei que você fosse Riley. 175 00:07:28,574 --> 00:07:31,451 Ah, cara. Você não está cheirando as coisas dele de novo, não é? 176 00:07:31,451 --> 00:07:33,787 Foi uma vez, vergonhoso. 177 00:07:34,997 --> 00:07:37,958 Abaixe isso. Venha aqui. Preciso te mostrar uma coisa. 178 00:07:37,958 --> 00:07:40,335 Os Quads filmaram isso 179 00:07:40,335 --> 00:07:42,629 logo antes dos fogos de artifício partiu no Boathouse. 180 00:07:44,131 --> 00:07:45,174 Ei! 181 00:07:46,800 --> 00:07:48,010 [Justin] Olha só. 182 00:07:48,969 --> 00:07:50,637 Essa é a camisa xadrez de Riley. 183 00:07:51,805 --> 00:07:53,765 Você acha que Riley incendiou a Boathouse? 184 00:07:53,807 --> 00:07:55,934 Bem, é claramente esta camisa. 185 00:07:55,934 --> 00:07:57,352 Justin, é claramente uma camisa. 186 00:07:57,352 --> 00:07:58,896 E quando a evidência isso é óbvio, 187 00:07:58,896 --> 00:08:00,480 na verdade nunca é aquela pessoa. 188 00:08:00,522 --> 00:08:02,524 Você não aprendeu nada de Horatio Kane? 189 00:08:02,608 --> 00:08:04,526 Eu sou mais uma Mariska Hargitay Tipo de garota SVU, na verdade. 190 00:08:04,526 --> 00:08:06,570 Mas Riley e eu nunca conversamos franquias de crime em casa. 191 00:08:06,612 --> 00:08:08,989 Ok, bem, ambos sempre descartar os outros suspeitos 192 00:08:08,989 --> 00:08:10,407 antes de acolher alguém. 193 00:08:10,407 --> 00:08:13,744 Oh, Deus, isso só parece muito trabalho. 194 00:08:13,744 --> 00:08:16,580 Justin, você precisa estar um milhão por cento de certeza 195 00:08:16,580 --> 00:08:19,750 é Riley antes de você acusar ele, ou vocês dois terminaram. 196 00:08:19,750 --> 00:08:21,335 Tipo, podemos também fazer as malas e ir embora. 197 00:08:21,335 --> 00:08:22,878 O que, honestamente, pode ser a melhor coisa agora. 198 00:08:22,961 --> 00:08:25,631 Ei, ei, ei, ei. Para trás, Missy Marple. 199 00:08:25,631 --> 00:08:27,090 Quem está trabalhando outro motivo agora? 200 00:08:28,008 --> 00:08:29,259 Acho que estou sendo demitido. 201 00:08:29,301 --> 00:08:30,677 Você está sendo paranóico. 202 00:08:30,761 --> 00:08:32,304 Você é o trabalhador mais esforçado isso eu sei. 203 00:08:32,346 --> 00:08:34,514 Sim, e ganhei menos de US$ 200 204 00:08:34,514 --> 00:08:36,058 trabalhando 10 horas por dia por uma semana. 205 00:08:36,099 --> 00:08:37,601 Uau, você não perguntou as perguntas certas 206 00:08:37,601 --> 00:08:38,727 na sua entrevista de emprego. 207 00:08:39,895 --> 00:08:43,065 Eu arruinei minha vida para um menino fofo. De novo. 208 00:08:43,065 --> 00:08:44,524 Ei... 209 00:08:44,566 --> 00:08:46,693 Essa é a única razão para arruinar sua vida. 210 00:08:47,694 --> 00:08:49,988 Além disso, há uma solução: faça amizade com seu chefe. 211 00:08:49,988 --> 00:08:52,324 Eu fiquei em tantos empregos Eu estava perigosamente 212 00:08:52,324 --> 00:08:54,493 não qualificado porque É muito divertido estar perto de mim. 213 00:08:54,534 --> 00:08:56,662 - Você dormiu com o chefe? - Não. Sim. 214 00:08:56,662 --> 00:08:58,705 Uma vez, vergonha. 215 00:09:01,667 --> 00:09:03,627 {\an8}Espere, na verdade isso é não é uma má ideia. 216 00:09:03,627 --> 00:09:05,003 {\an8}[Justin] Ah. 217 00:09:06,129 --> 00:09:07,422 {\an8}Obrigado, Justin. 218 00:09:07,422 --> 00:09:10,092 {\an8}Sim, tudo bem. De nada. 219 00:09:11,677 --> 00:09:14,012 Espere, você não vai dormir com seu chefe, não é? 220 00:09:14,054 --> 00:09:15,472 ??? 221 00:09:15,472 --> 00:09:17,224 [Maisy] Tenho uma surpresa para nós. 222 00:09:17,266 --> 00:09:19,810 - Oh, querido, honestamente, eu... - Reservei um dia de spa. 223 00:09:19,810 --> 00:09:21,478 Eu sei que você prefere para gerenciar sua dor 224 00:09:21,561 --> 00:09:23,730 - com medicina holística. - Ou narcóticos em apuros. 225 00:09:23,772 --> 00:09:25,941 Então eu nos reservei massagens profundas. 226 00:09:25,941 --> 00:09:28,318 - Eles estarão aqui em uma hora. - Que alívio. 227 00:09:28,318 --> 00:09:29,820 Você sabe, você esteve tão desesperado 228 00:09:29,820 --> 00:09:31,697 por atenção esta semana, Eu estava na verdade 229 00:09:31,697 --> 00:09:34,658 preços de voos para Lisboa por um tempinho para mim. 230 00:09:36,034 --> 00:09:39,788 Você seria tão fácil de gostar se você não se esforçasse tanto. 231 00:09:40,622 --> 00:09:42,249 [suspira] Massagem. 232 00:09:47,421 --> 00:09:49,673 Ei, como vai, garotos? 233 00:09:49,715 --> 00:09:51,091 Amor alegria, o que você está fazendo aqui? 234 00:09:51,174 --> 00:09:52,676 Ah, você não poderia me manter longe, Wayner. 235 00:09:52,676 --> 00:09:53,927 Adoro esportes aquáticos. 236 00:09:53,969 --> 00:09:56,305 [risos] Maureen também. 237 00:09:56,305 --> 00:09:58,515 Corrente muito forte, garoto. 238 00:10:00,142 --> 00:10:01,768 Além disso, eu só... 239 00:10:01,852 --> 00:10:04,313 Eu realmente estou tendo que recuperar minha capacidade pulmonar 240 00:10:04,313 --> 00:10:07,274 depois de inalar tanta fumaça no casamento, sabe? 241 00:10:07,316 --> 00:10:09,151 Você fugiu antes a casa dos barcos pegou fogo. 242 00:10:09,192 --> 00:10:10,986 Sim, eu fiz. Sim, mas depois a vaporização, 243 00:10:10,986 --> 00:10:12,821 ah, a vaporização ficou fora de controle. 244 00:10:12,821 --> 00:10:14,865 acho que foi o estresse de ser acusado injustamente 245 00:10:14,865 --> 00:10:16,783 e mantendo uma cintura inocente. 246 00:10:16,783 --> 00:10:19,453 Mas de volta ao patch, me sentindo bem. 247 00:10:19,453 --> 00:10:20,996 Como vocês estão? Como estão seus pulmões? 248 00:10:21,079 --> 00:10:22,622 Quanta fumaça você inalou? Você estava, tipo, 249 00:10:22,706 --> 00:10:24,583 tão perto ou tão longe da casa dos barcos 250 00:10:24,583 --> 00:10:26,918 - quando pegou fogo? - Eu estava mantendo Opal longe. 251 00:10:26,918 --> 00:10:28,837 Entre o spray de cabelo e cola para tecido, 252 00:10:28,837 --> 00:10:30,088 garoto era uma bola de fogo esperando para acontecer. 253 00:10:30,130 --> 00:10:31,465 - Sim, isso rastreia. - Sim. 254 00:10:32,341 --> 00:10:33,550 Eu estava me escondendo de Claire. 255 00:10:33,592 --> 00:10:34,718 [Wayne limpa a garganta] 256 00:10:36,970 --> 00:10:39,514 Eu sou um lanche desde então Eu me tornei um solteiro 257 00:10:39,514 --> 00:10:41,725 e, ah, tenho certeza Claire queria uma mordidinha. 258 00:10:42,267 --> 00:10:44,061 - OK. - Ah, eu disse não a ela. 259 00:10:44,102 --> 00:10:45,771 A única mulher que eu tenho 260 00:10:45,771 --> 00:10:48,231 sexo sem sentido com é minha esposa. 261 00:10:48,231 --> 00:10:50,734 Eu não a culpo, no entanto. Tenho os feromônios de um lince. 262 00:10:50,776 --> 00:10:53,862 Muito bem, Destruidores de Corpos! Aqua Spin começa em cinco. 263 00:10:53,862 --> 00:10:55,030 -Justin? - Eu sei. 264 00:10:55,030 --> 00:10:56,448 Eu sei que não fui convidado, Jayne. 265 00:10:56,490 --> 00:10:58,784 Não, está tudo bem. Maisy e Mimsy fugiram, 266 00:10:58,784 --> 00:11:01,286 e eu preciso de alunos para que minhas horas se qualifiquem. 267 00:11:01,286 --> 00:11:03,121 Apenas fique longe de Riley. 268 00:11:03,121 --> 00:11:04,790 - [Justin] Tudo bem. - Antes de começarmos, 269 00:11:04,790 --> 00:11:06,458 estou testando uma nova bebida esportiva. 270 00:11:06,458 --> 00:11:09,586 É tudo natural, sem glúten, cheio de eletrólitos. 271 00:11:09,628 --> 00:11:10,962 Teste. 272 00:11:10,962 --> 00:11:12,297 Diga-me sua opinião honesta. 273 00:11:12,339 --> 00:11:14,841 Hum, eu gosto disso. É cânhamo? 274 00:11:14,883 --> 00:11:16,676 Com algas. Eu chamo isso de Ajuda. 275 00:11:16,718 --> 00:11:18,887 E quem não precisa de um pouco disso de seus amigos? 276 00:11:18,887 --> 00:11:20,514 Estou certo? [risos] 277 00:11:20,555 --> 00:11:22,099 Sim. 278 00:11:24,559 --> 00:11:26,144 [Justino] Jesus. 279 00:11:26,144 --> 00:11:29,940 Uau! Tudo bem, seus idiotas, vamos cavalgar. 280 00:11:30,482 --> 00:11:31,900 - OK. - Tudo bem. 281 00:11:31,900 --> 00:11:32,984 [Wayne] Vamos, Jaynie! 282 00:11:32,984 --> 00:11:34,611 [Jayne] Vamos, girinos! 283 00:11:38,949 --> 00:11:41,576 [gritos distantes] 284 00:11:44,204 --> 00:11:46,915 Ah, não. Ah, não, não, não. 285 00:11:47,499 --> 00:11:48,542 OK. 286 00:11:49,501 --> 00:11:52,337 Pessoal, eu disse alguns amigos, não partidário. 287 00:11:52,379 --> 00:11:54,005 Eu te disse que era muitas pessoas. 288 00:11:54,005 --> 00:11:56,550 A notícia saiu sobre minha conexão de lavanderia. 289 00:11:56,550 --> 00:11:58,802 Eu poderia pedir-lhes para irem. 290 00:12:01,179 --> 00:12:02,597 Não. Não, tudo bem. 291 00:12:02,639 --> 00:12:03,807 Você não precisa fazer isso. 292 00:12:03,807 --> 00:12:05,308 Festas na lavanderia não são uma coisa. 293 00:12:05,934 --> 00:12:07,727 Então vamos fazer uma nova tradição, então. 294 00:12:07,769 --> 00:12:09,563 OK. 295 00:12:09,563 --> 00:12:11,565 Doce. Doce. 296 00:12:11,565 --> 00:12:13,150 A roupa está lavada, vadias. 297 00:12:13,775 --> 00:12:15,569 - Ah... - É uma coisa de plantador de árvores. 298 00:12:15,569 --> 00:12:16,987 É apenas algo nós ligamos um para o outro. 299 00:12:17,028 --> 00:12:18,572 Oh, tudo bem. Legal. 300 00:12:19,990 --> 00:12:21,908 Você quer algumas batatas fritas, sua vagabunda suja? 301 00:12:23,243 --> 00:12:24,411 É apenas uma vagabunda. 302 00:12:25,745 --> 00:12:26,746 Certo. 303 00:12:28,832 --> 00:12:31,710 Ulrika acabou de configurar uma tenda de circo no gramado. 304 00:12:31,710 --> 00:12:33,253 Ela é autolicenciada na Suécia. 305 00:12:33,295 --> 00:12:34,713 Ulrika é nossa massagista? 306 00:12:34,713 --> 00:12:36,673 Não apenas massagem, ventosas. 307 00:12:36,673 --> 00:12:38,550 Ventosaterapia molhada. Xícara de açúcar. 308 00:12:38,550 --> 00:12:40,552 Ela fez maravilhas para Victor lactação nervosa. 309 00:12:41,011 --> 00:12:42,262 [Ulrika] Halla! 310 00:12:42,679 --> 00:12:44,264 - Quem está pronto para suar? - Suor? 311 00:12:44,306 --> 00:12:46,433 Não, nós pedimos o pacote de ventosas úmidas. 312 00:12:46,475 --> 00:12:49,436 Sauna primeiro. Relaxa o corpo, traz sangue à superfície. 313 00:12:49,478 --> 00:12:53,148 [Mimsy] Ah, querido. Uma sauna parece bom, querido. 314 00:12:53,148 --> 00:12:54,816 Maisy, você deveria voltar a si. 315 00:12:54,816 --> 00:12:56,318 [Mimsy] Ah, sim. 316 00:12:56,860 --> 00:12:58,862 Isso ajudaria com esse peso da água. 317 00:12:58,904 --> 00:13:00,572 É o sal da dieta dela. 318 00:13:02,282 --> 00:13:03,700 Vamos fazer isso. 319 00:13:06,244 --> 00:13:07,787 Acho que se chama genética. 320 00:13:08,580 --> 00:13:11,041 [Jovem Franco façanha. Denzel Curry e Pell: "Fallin' Apart"] 321 00:13:11,041 --> 00:13:13,001 ? Misturador de vinho, misture tudo com meu elixir? 322 00:13:13,084 --> 00:13:15,128 ? Com vista para o oceano, Espero ver o flipper? 323 00:13:15,128 --> 00:13:17,130 ? O jovem Filipe está se mexendo como... ? 324 00:13:17,130 --> 00:13:19,341 - Ei. - Sobre esse disco... 325 00:13:21,468 --> 00:13:24,137 Uau, não vi esse seu lado. 326 00:13:24,137 --> 00:13:26,348 Bem, não é como Tenho trabalho amanhã. 327 00:13:26,681 --> 00:13:29,100 Na verdade, isso depende de Ivy. 328 00:13:29,100 --> 00:13:31,686 O que? Você vai demiti-la? 329 00:13:31,686 --> 00:13:34,231 - Não depende de mim. - É legal. 330 00:13:34,231 --> 00:13:36,775 Mesmo se eu for enlatado, sem ressentimentos. 331 00:13:36,775 --> 00:13:38,401 Nós o mantemos limpo em festas de lavanderia. 332 00:13:39,778 --> 00:13:41,029 Então... 333 00:13:42,239 --> 00:13:44,199 Que tal uma bebida? 334 00:13:44,199 --> 00:13:46,243 Já que você não está mais o relógio. 335 00:13:47,327 --> 00:13:49,746 - Obrigado, vagabunda. -Ah. 336 00:13:50,664 --> 00:13:52,415 [rindo] 337 00:13:58,213 --> 00:14:00,048 [Michael Sembello: "Maníaco"] 338 00:14:00,048 --> 00:14:03,051 Bem-vindo ao primeiro Aqua Spin aula desta temporada. 339 00:14:03,051 --> 00:14:06,680 Eu sou Jayne e pronto para trazer o Payne. 340 00:14:06,680 --> 00:14:09,516 Mensagem especial para Riley por ficar por aqui, 341 00:14:09,558 --> 00:14:11,059 mesmo que um certo alguém 342 00:14:11,059 --> 00:14:12,769 está substituindo alguns fracassos de última hora. 343 00:14:12,769 --> 00:14:13,979 [Jayne] Tudo bem. 344 00:14:16,022 --> 00:14:18,650 Uau. Vamos fazer isso. Você está em um. 345 00:14:18,650 --> 00:14:21,194 Quero que você aumente para dois. E vocês são peixinhos. 346 00:14:21,194 --> 00:14:24,155 Vocês são peixinhos. Vocês são peixinhos. Vocês são peixinhos. Agora, três. 347 00:14:24,155 --> 00:14:27,367 E girino, um girino, um girino. 348 00:14:27,367 --> 00:14:29,953 Ei, garota. Ei, garota. 349 00:14:30,328 --> 00:14:34,165 Ei. Ouvi dizer que você estava com calor para Wayne no casamento. 350 00:14:34,165 --> 00:14:36,876 Sim, claro. eu queria um pedaço daquele Bar Klondike. 351 00:14:36,876 --> 00:14:38,128 Ele é um jogo justo agora. 352 00:14:38,128 --> 00:14:40,297 Mas o falcão sexual me recusou. 353 00:14:41,089 --> 00:14:42,924 E você, Saggy B? 354 00:14:42,924 --> 00:14:45,468 Onde você estava quando a casa dos barcos pegou fogo? 355 00:14:45,468 --> 00:14:47,220 Eu tenho uma pergunta melhor. 356 00:14:48,138 --> 00:14:50,432 Por que essas bicicletas são na água? 357 00:14:50,932 --> 00:14:53,852 Se você está pensando em alguém incendiou a casa dos barcos, 358 00:14:53,852 --> 00:14:55,520 o dinheiro inteligente está no Whoreen. 359 00:14:55,520 --> 00:14:57,188 Pelo amor de Deus, Claire. Ela esteve com seu pai 360 00:14:57,188 --> 00:14:58,898 por 20 anos. Talvez siga em frente. 361 00:14:58,898 --> 00:15:01,443 Pessoas como ela não param por nada para conseguir o que querem. 362 00:15:01,443 --> 00:15:03,612 [Jayne] Mova essas caudas, girinos! 363 00:15:04,362 --> 00:15:08,158 Estou aqui para colocar um Presi-DENT na sua cintura. 364 00:15:08,658 --> 00:15:10,285 Ah, Jayne. 365 00:15:13,538 --> 00:15:16,124 Uau, isso não foi bom. 366 00:15:16,166 --> 00:15:17,876 Continue assim, Jaynie. 367 00:15:17,876 --> 00:15:19,210 Está indo muito bem, Panqueca. 368 00:15:19,252 --> 00:15:21,129 Continuem assim, sapos-touro. 369 00:15:22,339 --> 00:15:25,216 Estarei de volta em um instante. 370 00:15:25,925 --> 00:15:28,595 vou ver se ela precisa de ajuda, pessoal. 371 00:15:31,389 --> 00:15:33,141 Acho que ela já teve o suficiente. 372 00:15:35,226 --> 00:15:37,562 Você vai adorar cupping. 373 00:15:37,562 --> 00:15:40,565 Victor diz que isso realmente faz você se sente como uma nova mulher. 374 00:15:40,565 --> 00:15:43,026 eu me sentiria como uma mulher mais rica se o conselho 375 00:15:43,026 --> 00:15:45,320 dividiria o dinheiro da venda da Boathouse. 376 00:15:45,320 --> 00:15:48,323 Eu não entendo o lago obsessão por aquele lugar. 377 00:15:48,323 --> 00:15:50,367 A Boathouse segue em a antiga tradição 378 00:15:50,367 --> 00:15:52,035 dos salões de hidromel suecos. 379 00:15:52,118 --> 00:15:54,871 Um lugar para a aldeia espalhar fofocas obscenas sobre 380 00:15:54,871 --> 00:15:57,040 seus vizinhos sobre cerveja não pasteurizada. 381 00:15:57,082 --> 00:15:59,459 Havia também programas para famílias, 382 00:15:59,459 --> 00:16:01,628 cuidar de crianças, cuidar de idosos. 383 00:16:01,670 --> 00:16:04,881 Honestamente, já foi muito mais agradável 384 00:16:04,881 --> 00:16:06,257 ao redor do lago neste verão 385 00:16:06,257 --> 00:16:08,593 sem a casa dos barcos nos policiando. 386 00:16:10,095 --> 00:16:11,471 Você precisa de um aperto mais firme. 387 00:16:11,513 --> 00:16:12,972 É preciso uma mão forte para fazer 388 00:16:12,972 --> 00:16:15,016 sangue frio sobe à superfície. 389 00:16:15,058 --> 00:16:16,059 [grita] 390 00:16:16,101 --> 00:16:17,852 [Jamiroquai: "Garota Cósmica"] 391 00:16:17,852 --> 00:16:19,354 ? Porque foi onze e quinze? 392 00:16:19,354 --> 00:16:23,274 ? Em um sábado de 1999? 393 00:16:23,274 --> 00:16:25,026 ? Do outro lado de onde estou? 394 00:16:25,068 --> 00:16:27,404 ? Na pista de dança ela estava pousando? 395 00:16:27,404 --> 00:16:31,324 ? Estava claro que ela era de outra época? 396 00:16:31,324 --> 00:16:33,159 ? Gosta de alguma bebê Barbarella? 397 00:16:33,201 --> 00:16:35,620 ? Com as estrelas como seu guarda-chuva? 398 00:16:35,620 --> 00:16:39,416 ? Ela me perguntou se Eu gostaria de magnetizar? 399 00:16:39,416 --> 00:16:41,251 ? Eu tenho que ir jornada nas estrelas? 400 00:16:41,292 --> 00:16:43,253 ? Porque é você Eu deveria verificar? 401 00:16:43,294 --> 00:16:47,132 ? Então ela me enviou um raio laser com seus olhos cósmicos? 402 00:16:50,051 --> 00:16:52,929 ? Ela é apenas uma garota cósmica? 403 00:16:55,056 --> 00:16:56,766 ? De outra galáxia ?? 404 00:16:56,766 --> 00:16:58,768 - [Jayne vomitando] - [Justin] Deixe tudo sair. 405 00:16:58,768 --> 00:17:01,896 Deixe todos os seus segredos serem revelados. 406 00:17:01,896 --> 00:17:03,773 Isso mesmo, Jayne. 407 00:17:04,482 --> 00:17:06,818 Você passou anos na sombra de Maisy, 408 00:17:06,818 --> 00:17:09,279 desejando aquele trono Boathouse. 409 00:17:09,279 --> 00:17:13,867 E então, primeiro, você se livrou Wayne, depois Maisy, depois Ulrika. 410 00:17:13,867 --> 00:17:16,703 Sim, mas você não contou sobre o seguro não pagar 411 00:17:16,703 --> 00:17:18,580 ou ter que hospedar a Boathouse em sua casa. 412 00:17:18,580 --> 00:17:21,082 Mas foi um pequeno preço a pagar, não foi? 413 00:17:21,082 --> 00:17:23,042 por aquela comissão arrumada na venda do terreno? 414 00:17:23,668 --> 00:17:25,462 É verdade. 415 00:17:25,462 --> 00:17:27,589 O que? O que? 416 00:17:27,589 --> 00:17:31,259 Eu queria ser Boathouse presidente tão ruim. 417 00:17:31,259 --> 00:17:32,677 Ah, é isso, Panqueca. 418 00:17:32,677 --> 00:17:34,304 Você deixou tudo sair. 419 00:17:34,345 --> 00:17:38,516 Eu bati na canastra da Puta para o seu casamento 420 00:17:38,516 --> 00:17:41,811 culpar Maisy por mudar real estate agents. 421 00:17:41,811 --> 00:17:43,521 Mas ela não se importa. 422 00:17:43,521 --> 00:17:46,733 Ela está apenas obcecada com a mãe dela. 423 00:17:47,984 --> 00:17:49,027 OK. 424 00:17:49,819 --> 00:17:53,531 A presidência não significa nada sem a casa dos barcos. 425 00:17:53,531 --> 00:17:56,868 Minha ambição implacável queimou tudo. 426 00:18:00,205 --> 00:18:02,332 [ânsia de vômito] 427 00:18:04,542 --> 00:18:05,919 You got some kelp em seu cabelo. 428 00:18:05,919 --> 00:18:07,086 [Jayne vomitando] 429 00:18:07,128 --> 00:18:09,088 [gritando] 430 00:18:12,926 --> 00:18:13,885 Ei. 431 00:18:13,885 --> 00:18:14,761 Ei. 432 00:18:17,222 --> 00:18:20,558 Ivy gosta de frente um jogo ruim, mas... 433 00:18:21,267 --> 00:18:23,478 ela nunca é realmente demitiu alguém antes. 434 00:18:23,478 --> 00:18:24,604 Hmmm. 435 00:18:26,105 --> 00:18:27,732 Tenho certeza que você pode convencê-la 436 00:18:27,732 --> 00:18:29,943 para garantir para você para a sede. 437 00:18:32,195 --> 00:18:36,157 Você cantou um acústico dueto juntos, então... 438 00:18:36,157 --> 00:18:38,368 não há como ela pode demitir você agora. 439 00:18:38,368 --> 00:18:39,661 Sim. 440 00:18:47,085 --> 00:18:48,336 Você conseguiu isso. 441 00:18:53,716 --> 00:18:56,886 Posso dar uma rodada de aplausos para Jaynie, hein? 442 00:18:56,886 --> 00:18:59,722 Por alcançar seu nível dois Certificação Aqua Spin. 443 00:18:59,764 --> 00:19:01,307 - Sim. - Muito bem, querido. 444 00:19:01,307 --> 00:19:03,351 - [ânsia de vômito] - Desculpe, Jayner. 445 00:19:03,351 --> 00:19:04,978 Eu pensaria que minha bebida fermentou. 446 00:19:05,061 --> 00:19:07,522 Louco esse hóquei profissional não faz de você um químico. 447 00:19:09,816 --> 00:19:11,484 Vamos, Justino. 448 00:19:11,484 --> 00:19:13,736 Ei. Podemos falar? 449 00:19:16,364 --> 00:19:19,200 Você se lembra daquela coisa que Eu disse outro dia sobre, hum, 450 00:19:19,200 --> 00:19:21,703 alguém queimando o Boathouse de propósito? 451 00:19:22,579 --> 00:19:24,330 Bem, veja, eu pensei que se eu pudesse provar isso, 452 00:19:24,330 --> 00:19:26,249 que você possa me perdoar. E eu... 453 00:19:26,249 --> 00:19:29,252 Eu sei agora que isso é, hum... isso foi realmente estúpido. 454 00:19:29,252 --> 00:19:31,671 - Muito idiota. - Mas Riley, alguém fez 455 00:19:31,671 --> 00:19:34,424 use nossos fogos de artifício de casamento para iniciar o fogo. 456 00:19:35,633 --> 00:19:36,718 Alguma prova? 457 00:19:36,718 --> 00:19:37,802 Apenas os fogos de artifício que faltam 458 00:19:37,802 --> 00:19:39,137 e uma caixa não chamuscada. 459 00:19:39,721 --> 00:19:40,930 Mas então, quando vi os Quads 460 00:19:40,930 --> 00:19:42,515 poste isso meme de merda seu, eu... 461 00:19:42,515 --> 00:19:44,767 Eu tive essa ideia. E eu pensei, bem... 462 00:19:44,767 --> 00:19:46,728 eles pegaram isso, talvez eles pegaram outra coisa. 463 00:19:46,728 --> 00:19:48,396 E, hum, eles fizeram. 464 00:19:50,023 --> 00:19:52,942 Billie me contou para CSI todo mundo, então verifiquei os álibis, 465 00:19:52,942 --> 00:19:55,069 tamanhos de vestido, Eu trabalhei no meu óculos de sol. 466 00:19:56,738 --> 00:20:00,408 Riley, se você fez isso porque eu corri, eu entendi. 467 00:20:00,408 --> 00:20:02,493 Eu faço. Eu só estou... Estou preocupado com você. 468 00:20:03,536 --> 00:20:04,829 É Claire. 469 00:20:05,204 --> 00:20:06,706 Essa é a sua camisa, Riley. 470 00:20:07,081 --> 00:20:09,250 Ei, Claire, venha aqui um segundo. 471 00:20:14,088 --> 00:20:16,424 - É você? - Não. 472 00:20:16,466 --> 00:20:18,885 Veja, Riley, eu não teria te mostrei aquele vídeo se eu tivesse... 473 00:20:18,927 --> 00:20:21,179 É Mimsy. Ela estava com frio. Emprestei minha camisa para ela. 474 00:20:23,556 --> 00:20:25,183 Eu não perguntei a Mimsy. 475 00:20:27,018 --> 00:20:29,896 Ser acusado de incêndio criminoso vai para tornar a saída muito mais fácil. 476 00:20:30,980 --> 00:20:32,398 Saindo? O que você quer dizer com ir embora? 477 00:20:32,774 --> 00:20:35,860 Minha nova série Hit and Run ganhou uma vitrine em Paris. 478 00:20:35,902 --> 00:20:37,236 Em Paris? 479 00:20:38,279 --> 00:20:40,531 Oh meu Deus. Isso é... 480 00:20:41,866 --> 00:20:43,284 Isso é como a arte capital do mundo. 481 00:20:43,743 --> 00:20:44,994 É Paris, Ontário. 482 00:20:45,036 --> 00:20:46,120 Isso é... 483 00:20:46,663 --> 00:20:47,622 a Paris de... 484 00:20:48,706 --> 00:20:49,832 de Ontário. 485 00:20:51,376 --> 00:20:52,293 Parto amanhã. 486 00:20:53,795 --> 00:20:55,546 Então eu vou bater no Gas and Go, 487 00:20:55,546 --> 00:20:58,174 mas você pode ficar na cabana até o contrato de Billie terminar. 488 00:20:59,008 --> 00:21:00,677 Depois disso, Não quero ver você de novo. 489 00:21:02,220 --> 00:21:03,054 Riley. 490 00:21:03,763 --> 00:21:04,597 [Riley] Ei, Jayner. 491 00:21:05,556 --> 00:21:07,350 Eu voto para vendermos a terra, dividir o dinheiro. 492 00:21:07,976 --> 00:21:09,394 Meu presente de casamento para o lago. 493 00:21:17,819 --> 00:21:19,278 Isso foi tão estúpido. 494 00:21:23,116 --> 00:21:25,034 Avião caído. 495 00:21:25,034 --> 00:21:26,077 Desculpe. 496 00:21:30,581 --> 00:21:31,916 [Mimsy] Victor estava certo. 497 00:21:32,458 --> 00:21:33,960 Este é o paraíso absoluto. 498 00:21:34,669 --> 00:21:38,297 Eu posso apenas sentir as toxinas saindo de mim. 499 00:21:38,965 --> 00:21:39,841 Grande acúmulo. 500 00:21:41,551 --> 00:21:44,053 Desculpe. Isso é tão embaraçoso. 501 00:21:44,095 --> 00:21:47,306 É apenas a visão de sangue realmente me deixa tonto. 502 00:21:47,306 --> 00:21:49,684 Ah, eu pensei isso pode te excitar. 503 00:21:49,684 --> 00:21:51,769 Os tubarões são geralmente excitado pelo sangue. 504 00:21:52,520 --> 00:21:53,604 Posso beber um pouco de água? 505 00:21:54,105 --> 00:21:56,566 Urina de javali pode ajudar acalme melhor seu estômago. 506 00:21:56,607 --> 00:21:58,109 Sim, a água está boa. 507 00:21:58,109 --> 00:22:00,236 Ah, bom. Você precisará de sua força. 508 00:22:00,236 --> 00:22:01,320 Você é o próximo. 509 00:22:06,868 --> 00:22:09,662 Oh, mãe, não se mexa. Um dos suas xícaras estão se soltando. 510 00:22:19,255 --> 00:22:22,508 [Jhyve: "Sinta algo" tocando distante] 511 00:22:26,304 --> 00:22:28,139 Está se divertindo? 512 00:22:28,181 --> 00:22:31,434 Eu sou. Não deixe o descanso cara de butch te engana. 513 00:22:31,476 --> 00:22:33,770 Uau. E ela faz trocadilhos também. 514 00:22:33,770 --> 00:22:35,354 Vocês realmente são parentes. 515 00:22:37,482 --> 00:22:41,778 Ei, você gosta do meu irmão? Estou meio que sentindo uma vibração. 516 00:22:41,778 --> 00:22:44,405 Uma vibração? Não, não, uh, é totalmente platônico. 517 00:22:44,405 --> 00:22:46,491 Tipo, uh, tipo árvore-planta-ônica. 518 00:22:46,532 --> 00:22:48,993 Ah, Deus. Eu peguei também? 519 00:22:48,993 --> 00:22:50,578 Eu sou um trocadilho zumbi agora? Porque você vai 520 00:22:50,578 --> 00:22:52,371 tem que me matar, Ivy. Por favor, apenas me mate. 521 00:22:52,371 --> 00:22:56,167 Próxima vez. Você ganha um passe grátis por aumentar o moral da tripulação hoje. 522 00:22:56,793 --> 00:22:59,087 Esse passe livre se estende para a próxima semana, talvez? 523 00:22:59,962 --> 00:23:01,089 Uh-uh. 524 00:23:01,130 --> 00:23:03,299 Oh Deus, estou sendo demitido? 525 00:23:03,299 --> 00:23:05,384 Não, não, não, eu não sou demitido. Eu nunca fui demitido. 526 00:23:05,384 --> 00:23:07,136 - Tudo bem. - Tudo bem? Eu simplesmente desisti 527 00:23:07,178 --> 00:23:08,930 um ótimo trabalho, meus pais vão me odiar totalmente 528 00:23:08,930 --> 00:23:10,473 e eu simplesmente estraguei minha chance em uma bolsa de estudos. 529 00:23:10,473 --> 00:23:11,849 Mas sim, é legal, é legal, é legal. 530 00:23:11,849 --> 00:23:13,392 Então você não pode plantar árvores. 531 00:23:14,519 --> 00:23:18,731 Você é inteligente, divertido, pessoas como você. 532 00:23:19,273 --> 00:23:20,399 E... 533 00:23:27,406 --> 00:23:29,158 Uh, thanks for the party. Fogo... 534 00:23:29,158 --> 00:23:30,993 Desculpe pela coisa do disparo. 535 00:23:31,744 --> 00:23:32,745 Ah, ah... 536 00:23:38,960 --> 00:23:42,463 Oh, darling, Me sinto mil vezes melhor. 537 00:23:42,505 --> 00:23:44,674 - Obrigado. - De nada. 538 00:23:45,883 --> 00:23:48,803 E perder um pouco de sangue significa só precisamos de metade do gin. 539 00:23:50,054 --> 00:23:51,931 eu vou ver que delícia é Opala 540 00:23:51,931 --> 00:23:53,724 mentor na cozinha. 541 00:24:01,482 --> 00:24:03,109 [batendo] 542 00:24:04,902 --> 00:24:06,445 - Olá. - Oh. 543 00:24:06,487 --> 00:24:08,197 [Justin] Por que a cara triste? 544 00:24:08,197 --> 00:24:10,158 Foi ideia da minha mãe de uma piada de mau gosto. 545 00:24:10,158 --> 00:24:12,326 Mas eu vou rir por último. 546 00:24:12,326 --> 00:24:14,162 Ah, você vai asse-a em uma torta 547 00:24:14,162 --> 00:24:15,621 ou esfolar seus filhotes fazer um casaco? 548 00:24:15,663 --> 00:24:17,165 O que traz você de volta aqui? 549 00:24:17,165 --> 00:24:18,916 Eu só vim para pegar a última das minhas coisas. 550 00:24:19,333 --> 00:24:21,210 Como está pilotando o avião Wayne? 551 00:24:21,252 --> 00:24:23,963 Ah, eu não estou. Eu sou, hum, de volta à Cabana do Assassinato. 552 00:24:24,380 --> 00:24:25,882 Você fez Riley te perdoar? 553 00:24:25,882 --> 00:24:28,050 Oh, sua mandíbula deve estar tão dolorida. 554 00:24:28,885 --> 00:24:31,512 Riley foi para Paris, Ontário. 555 00:24:31,554 --> 00:24:33,723 Mas quem sabe? 556 00:24:33,723 --> 00:24:35,725 Acusando-o de incendiar o Boathouse poderia inspirar trabalho 557 00:24:35,725 --> 00:24:37,101 isso o envia para a verdadeira Paris. 558 00:24:37,143 --> 00:24:40,021 Você pensou que Riley incendiar a casa dos barcos? 559 00:24:40,021 --> 00:24:41,480 Cara, você está ficando desesperado. 560 00:24:41,564 --> 00:24:45,151 Não, os Quads filmaram alguém em xadrez entrando sorrateiramente 561 00:24:45,151 --> 00:24:46,819 o Boathouse logo antes os fogos de artifício explodiram. 562 00:24:46,819 --> 00:24:48,654 E eu pensei que fosse Riley, mas na verdade foi 563 00:24:48,654 --> 00:24:50,740 apenas sua mãe em uma drag lésbica. Você pode ler tudo sobre isso 564 00:24:50,740 --> 00:24:52,033 no e-mail de feriado. Adeus. 565 00:24:52,033 --> 00:24:53,326 Posso ver a filmagem? 566 00:24:53,367 --> 00:24:54,785 Não, Maisy, já acabei com isso. 567 00:24:54,785 --> 00:24:56,204 Pergunte aos Quads. 568 00:24:56,204 --> 00:24:57,788 O incêndio criminoso é a pata de um macaco. 569 00:24:57,788 --> 00:24:59,624 É o caminho para a loucura. 570 00:24:59,624 --> 00:25:02,627 Vá embora ou acabe triste 571 00:25:02,627 --> 00:25:05,046 único conto de advertência como eu. 572 00:25:17,934 --> 00:25:18,768 Ei. 573 00:25:19,936 --> 00:25:22,021 Então, a julgar o apocalipse lá fora, 574 00:25:22,021 --> 00:25:24,398 Eu diria que a festa was a complete success. 575 00:25:26,108 --> 00:25:27,860 Então o que aconteceu? Você conquistou seu chefe? 576 00:25:27,860 --> 00:25:30,238 Não, fui demitido. 577 00:25:30,988 --> 00:25:33,532 Ah Merda. Billie, sinto muito. 578 00:25:37,119 --> 00:25:38,788 Algo aconteceu, Justin. 579 00:25:39,789 --> 00:25:42,625 Algo Nunca fiz e... 580 00:25:43,292 --> 00:25:44,418 - Eu... - O quê? 581 00:25:45,378 --> 00:25:46,796 O que, querido? O que aconteceu? 582 00:25:47,546 --> 00:25:48,631 eu... 583 00:25:50,049 --> 00:25:51,550 Eu cantei "Wonderwall". 584 00:25:51,550 --> 00:25:54,553 Ah, Deus. Oh meu Deus. 585 00:25:54,553 --> 00:25:57,139 Tudo bem. Tudo bem. 586 00:25:58,432 --> 00:26:00,434 Acontece com todos nós eventualmente. 587 00:26:01,018 --> 00:26:03,604 ? Eles não dirigem? ? (Não, não nesta cidade) ? 588 00:26:03,646 --> 00:26:05,731 [Nina Lee: "Para as cadelas"] 589 00:26:05,731 --> 00:26:09,360 ? Eles apenas andam? ? (Além das pessoas de quem eles têm pena) ? 590 00:26:09,360 --> 00:26:11,946 ? Eles ficam fodidos e seguir em frente? 591 00:26:14,240 --> 00:26:16,826 ? Eles ficam fodidos e seguir em frente? 592 00:26:19,245 --> 00:26:23,958 ? Eu me sinto mal pelas cadelas, vadias? 593 00:26:23,958 --> 00:26:28,421 ? Eu me sinto mal pelas cadelas, vadias? 594 00:26:28,421 --> 00:26:31,299 ? Todos os diamantes em seus pontos? 595 00:26:31,299 --> 00:26:33,217 ? Não consigo sentir o que eles estão perdendo? 596 00:26:33,217 --> 00:26:35,928 ? E eu me sinto mal por eles? 597 00:26:38,639 --> 00:26:40,683 ? Casa nos Hamptons? 598 00:26:41,475 --> 00:26:43,311 ? Tantos carros? 599 00:26:43,311 --> 00:26:45,271 ? Ela tem o Amex do papai? 600 00:26:46,022 --> 00:26:48,024 ? Mas ela não consegue conquistar o coração dele? 601 00:26:48,024 --> 00:26:49,984 ? Eles mostram uma foto? 602 00:26:50,985 --> 00:26:52,695 ? Só para impressionar? 603 00:26:52,695 --> 00:26:54,989 ? Mas eles nem sequer conhece ela? 604 00:26:54,989 --> 00:26:57,241 ? Eles nem a conhecem? 605 00:26:57,241 --> 00:27:01,037 ? E eles não dirigem? ? (Não, não nesta cidade) ? 606 00:27:02,204 --> 00:27:05,666 ? Eles apenas andam? ? (Além das pessoas de quem eles têm pena? 607 00:27:05,666 --> 00:27:08,461 ? Eles ficam fodidos e seguir em frente? 608 00:27:10,671 --> 00:27:13,132 ? Eles ficam fodidos e seguir em frente ?? 609 00:27:13,182 --> 00:27:17,732 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0